Распространяется не только на YouTube, а на любые окна вообще.
Ставим программу AutoHotKey и наслаждаемся.
Инструкция здесь.
Расширение для Хрома для проигрывания YouTube в отдельном плеере, а также содержащее ряд полезнейших фич, в частности — принудительное повышение громкости в видео. Называется незатейливо Enhancer for Youtube.
